Török Attila versfordításai

1992. november 2.

A FÜGE

Tejcsöpp szivárog
A feszes szárból mikor
Letörsz egy fügét
Akár egy férfi nedve.
De ne nyald le; keserű.

Duzzadtra érve
Ragacsos levet ereszt;
Ráncos rózsaszín
Résen gyöngy.
Tedd rá ajkad
Nyisd föl piros mag-hasát.

BEVERLY FARMER

SEBEID

Sebeid külszíni sebek.
Kedvenced a fiad születésekor
szerzett hosszú vágás:
Köldöködtől fut szeméremszőrödig mintha
orvostanhallgatóknak szemléltetésül soha
ki nem törölhetőn. Tegnap a zuhany alatt
végigvezetted ujjam a varraton amely
összetart. Vajon elviselhetőbbek-e
a késsel ejtett sebek?
Állunk szótlanul.
Testünk összesimult körvonalai
új utat mutatnak a csobogó
víznek. A csönd beburkolja a sebeket
de tudjuk szükségünk van néha arra
hogy szavaink
áttörjék ezt a csöndet. Sebeink
arra intenek hogy szinte minden
meggyógyítható ami fáj. Kinyitom
szemeimet nézem
a gerinced árkában csorgó patakot.

DAVID SUMNER

A KÖLTÉSZET KURVÁI

"Azért írok hogy valaki ágyba vigyen. "

Seth Greene

ellepnek hirtelen
a költészet kurvái kötőszavakat lélegezve
melléknévszagúan szőrösen vadul
férfiak és nők
kétségbeesett olvasók
Dőltbetűs szerelmet ígérve
vastagbetűs kéjt
megfigyelt
rögzített
nyilvános szenvedélyt
hé
találd ki mit viselek
e stanzák alatt
esténként a fürdőszobákban
ránktalálsz amint újabb
szavakért a falakra a szappanra
az óvszer- és tamponautomatákra fröccsent
szavakért kaparászunk
félájultan mint a füst
határozatlanul mint a névmások és személyesen

MARY HAWLEY

Meg kéne teremteni a "faszt-modern" irodalmat:
... és ha kimondtuk végre akkor mi van?

Azt mondod basztál eleget
de szeretni sosem szerettek?
Tessék. Olvasd ezt. Ez
a második legjobb amit tehetek.

III

Ez már így volt mikor rámtalált:
a jégcsap megbaszta a rózsát.
E verset olvasta szeretőm.

ROGER WEAVER

A SEB

Ahogy elélvezünk jobb arcom végighasítom
a fülbevalódon szememtől ajkamig.
Melleidre - tucatnyi friss bimbó - vér pereg
a csöppek szétgurulnak császármetszésed hegén.
Mintha nekem lenne vérzésem és a te
hímtagodra folyna. Tenyerem
fejemhez szorítom hogy le ne essen az arcom.
Mint védőnő Vietnamban láttál rosszabbat is.
Mikor a doktornő összevarr az ambulancián
megkérdi hogyan történt.
Azt mondom becsületbeli párbaj.
Mégcsak nem is mosolyogsz. Tudom
megint más férfiak sebeire gondolsz.

ELLIOT RICHMAN