Már

kapható

SZABAD ÁLLAT

című

számunk!

ISSN 1588-0621

ISSN 1215-7546

KONCZ

Koncz István

Magyarázatváltozat

1997. november 3.

Védtelen álom, -
a végzet sejtése lehet ilyen, -
pupilláid érdes köde,
amikor jobb híján
azt mondod, hogy
szomorú vagy; -
de lehet az öntudatlan
lázadás, -
különös álnév, -
kihívó bosszúja is; -
szívében
egyszer mindenki
feladja a reményt,
s csak azért vár, -
őrzi haja, mosolya
tündér fiatalságát,
hogy szebbnek látsszon
a szomorúság.
Tegnap vendégem volt, -
fülledt nyári napon
henyél a képzelet, -
a bordeaux-i borról
és Párizsban maradt
barátokról
folyt a szó,
és szóba jött a
hűtlenség is, amit
nem tudunk lefordítani
franciából,
a festőt szapultuk,
aki, lehet,
hogy vakon keveri
e forró nyár
álcáit s színeit, -
messze járt...
messze mindig
érthetőbb a világ,
és nyelvismeret
kell a hűtlenség
lefordításához is.