VÍZ

1965. augusztus 16.

Eltávolítjuk majd a gumitalpú cipőket
mert ilyet már nem hordanak
a halált és legyeket
melyeknek nincs rendezett leszállóterük

eltávolítunk majd néhány ostoba számot
úgyhogy végre fellélegezzünk
és nyugodtan számoljunk
egy kettő három tizenhét

eltávolítunk majd minden szót
mely kevesebb mint öt betűből áll
mert teljesen világos
hogy ezek a szavak csak hurcolódnak
és a hegyeket

eltávolítjuk majd a kört
hisz van négyszögünk
és miért lenne az embernek
az egyik lába ilyen
a másik olyan
és a délutánt
mert akkor nyugszik a nap

eltávolítjuk majd a vállcsontot
mert mit kezdjünk a vállcsonttal
ha van vesénk tüdőnk
és általában túl sok már az ilyesmi
és Szicíliát
mert egyszerű patologikus jelenség
a marmaládét mert nem áll feszesen
és a szvettereket mert fejen át húzzák fel őket

eltávolítjuk majd a lélegzést mert besüpped
mert besüpped
mert besüpped
mert besüpped

és a kendert
mert len és kender
ez ostoba-furcsán hangzik

eltávolítjuk majd az eget
és a vizet mert V-vel kezdődik
és ugyan nézzétek ezt az írásjelt
egy lábon balanszírozik
és ásít a tetején

és végül az időt
és a tisztaságot általában
mert minden tisztaság bemaszatolódik
és mit aztán és mit aztán

Szlovénból fordította VÁRADY TIBOR