Már
kapható
Tanácstalan köztársaság
című
számunk!
2019.
Laczkó Sándor
Nietzsche - magyarul
1994. december 1.
MAGYAR NYELVŰ NIETZSCHE-FORDÍTÁSOK
1891
1. NIETZSCHE, Friedrich Wlihalm: Így szóla Zarathustra ll.59.(Részlet) (Ford.: Katona Lajos) In:Élet l/1 (1691), p.220.
2. Z. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Le gaya scienza: 356. [Részlet] (Ford.: Katona Lajos) In: Élet V1 (1691), pp. 143-145.
3. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Menschliches, Allxumenachliches II, 95. [Részlet] (Ford: Katona Lajos/ In: Élet I/1 (1691), p.284
4. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Menschlichea, Allxumenachlkhea II, 270.[Részlet] (Ford.: Katona Lajos) In: Élet I/1 (1691), p.316
5. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Richard Wagner in Bayreuth 21.1.[Részlet] (Ford.: Katona Lajos) In: Élet V1 (1891), PP~ 398-397.
6. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A Schoppenhauer-féle ember. (Ford. Katona Lajos) In: Élet I/2 (1891), pp. 58-62 Részlet a schoppenhauer als erzieher-ből pp 52-60 Pfazlete"schapen heuerels erxiehar bál,pd~72-60
7.NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A tudósokról. (Ford.: Katona Lajos) In: Élet V2 (1691), pp.56-62. Pfazlet e "schapen heuerels erxiehar bál,pd~72-60
1900
8. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: így szólott Zarathustra. [Részletek] Ford.: Fényes Rezső. ln: Huszadik Század I/II. 1900/4, pp. 236-242.
1904
9. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Csillagmorál. A nap Ieszáll. [Versek] Ford.: Kún József. In: A Hét XV/46 (1904), p.731
1905
10. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Délen. (A Gaya Scienzából Friedrich Nietzsche) [vers] Ford.: [Babics Mihály] Babics Mihály.In: Tűz I/1 [1905], p.16
11. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A hajnalhasadás első kőnyvéből. [Részlet] In: Figyelő I.1905, pp. 736-748.
1906
12. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A hét pecsét. (AZ Igen és Ámen-dal) [vers] Ford: Babics Mihály. lm: Szeged és Vidéke V,1906. április 29. Szemelvény a Juhász Gyulával tervezett de el nem készült zarathustra-fordításból
1907
13. NIETZSCH E, Friedrich Wilhelm: Túl az erkölcs világán. Ford.: Vályi Bódog. Bevezető: Henri Lichtenberger. Budapest: Atheneeum Kiadó 1907,pp.206
14. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Zarathustra, Mindenkinek és senkinek se való könyv. Fordította: Fényes Samu. Budapesti Révai Kiadó 1907 pp, 414
15. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Zarathustra, [Szemelvények] Ford.: Fényes Samu. In: Úttőrő 1907/36, 1907/37, 1907/39.
1908
16. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Im-ígyen szóla Zarathustra. [Társadalomtudományi Könyvtár] Ford.: Wildner Ödön. Budapest: Grill Kiadó 1908, pp. 440,
1910
17. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Aforizmák. [Magyar Könyvtár 595] Ford.: Schöpflin Aladár. Budapest; Lampel Kiadó 1910, pp. 64. ,
18. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A tragédia eredete vagy görögség és pesszimizmus. [Filozófiai írók Tára XXIII] Fordította és bevezette: Fülep Lajos. Budapest; Franklin Társulat 1910, pp, 261+VIII
1919
19. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Vidám tudomány. Szemelvényekben. [Modern Könyvtár 568-570] Ford.: Sebestyén Károly. Budapest: Atheaneum Kiadó 1919, pp.96
1921
20. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Kor szerűtlen elmélkedések: Történelem és élet. Schopenhauer mint nevelő. Wagner Richard Bayreuthban, [Világkönyvtár 37] Ford.: Miklós Jenő és Wildner Ödön. Budapest: Révai Nyomda 1921, pp. 348
21. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm; Schopenhauer az élet mestere. Ford.: Varrá István. Budapest: Világirodalom Kiadó 1921, pp.160
1922
22. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ecce homo. [Vers] Ford.: Juhász Sándor. In: Tüz 1922118-23, p.12
23. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Zara- thustra. Mindenkinek szóló és senkinek se való könyv, Ford.: Fényes Samu. Budapest: Világirodalom Kiadó 1922, pp. 412
24. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Zarathustra. Mindenkinek szóló és senkinek se való könyv. Ford.: Fényes Samu. Sajtó alá rendezte: Varró István. 2, kiadás. Budapest: Világirodalom Kiadó 1922, pp. 408
1923
25. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ecce Homo. Művészet és művészetek. Modernség. Sajtó alá rendezte és fordította: Varró István. Budapest: Világirodalom Kiadó 1923, pp. 238
26. NIETZSCHE, Friedrich levelei 18631889. Richard Öhler nyomán fordította: Strém István és G. Beke Margit. Bevezető: Feleky Géza. Budapest: Fővárosi Kiadó 1923, pp. 252
1924
27. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Jón, rosszon túl. Előjáték egy jövőbeli filozófiához. Sajtó alá rendezte: Varró István. Ford.: Reichard Piroska. Budapest: Világirodalom Kiadó 1924, pp. 279
1926
28. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Vidám tudomány. ("La gaya scienza")Sajtó alá rend.: Varró István. Ford: Wildner Ödön. Buda pest: Világirodalom Kiadó 1926, pp. 318
1935
29. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Zarathustra. [Idézet a műből] In: Híd II/9. (1935. szept.), p. 28
1941
30. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ecce homo. Vademecum-vadetecum. Csillagmorál. [Versek) Ford.: Kótzián Katalin. In: Magyar Nemzet 19411108 (máj.13.), p.9
1945
31. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Versek. [Kétnyelvű Könyvtár 1) Ford. és bev.: Hetényi-Heidelberg Ernő. Budapest: Halász Könyvkiadó Vállalat 1945, pp. 61
1972
32. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm válogatott írásai [Hajnalpír (Gondolatok az erkölcsi előítéletekről). A vidám tudomány ("La gaya scienza"). ďgy szólott Zarathustra (Könyv mindenkinek és senkinek). Túl jón és rosszon (Egy jövendő filozófia előjátéka). Az erkölcs genealógiájához (Vádirat). A Wagnerűgy (Egy muzsikusprobléma). Bálványok alkonya (Avagy hogyan filozofálunk a kalapáccsal)] Válogatta: Széll Zsuzsa. Ford.: Szabó Ede. Budapest: Gondolat Kiadó 1972 (21984), pp. 387
1981
33. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A szó és a zene (Töredék) Ford.: Petra-Szabó Gizella. (pp. 303-316.) In: Kultusz és áldozat. A német esszé klasszikusai. Válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta: Salyámosy Miklós. Budapest: Európa Könyvkiadó 1981.
1986.
34. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A tragédia születése avagy görögség és pesszimizmus. (Mérleg] Ford, és jegyz.: Kertész Imre. Budapest: Európa Kiadó 1986, pp. 225
1988
35. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ifjúkari görög tárgyú írások. [Homérosz és a klasszika-filológia. A filozófia a görögök tragikus korszakában. Gondolatok és vázlatok a Mi, filológusok című korszerűtlen elmélkedésekhez] Válogatta, utószót írta: Tatár György. A válogatást AImási Miklós ellenőrizte. Ford.: Molnár Anna. Jegyzeteket összeállította: Horváth Judit, Budapest: Európa Könyvkiadó 1988, pp. 289
36. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Imígyen szóla Zarathustra. [Reprint] Ford.: Wildner Ödőn. Budapest: Göncöl Kiadó 1988, pp. 440.. 30>.
1989 37. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ecce Homo. Miképpen lesz az ember az, aki. Ford.: Horváth Géza. In:Magyar Filozófiai Szemle XXXIII (1989), pp. 707-784. 38. 38. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A történelem hasznáról és káráról. [Hermész könyvek) Fordította, a bevezető tanulmányt írta és az életrajzi útmutatót összeállította: Tatár György. Jegyzetek: E. Bártfai László. Budapest: Akadémiai Kiadó 1989, pp. 107 39. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm versei. [Lyra mundi] Válogatta: Hajnal Gábor. Ford.: Csorba Győző, Gorai Gábor, Görgey Gábor, Hajnal Gábor, Kálnoky László, Képes Géza, Keresztury Dezső, lator László, Petri György, Pór Judit, Szabó Lőrinc, Tandori Dezső, Tellér Gyula, Vidor Miklós. Utószó: Németh G. Béla. Budapest: Európa Kiadó 1989, pp. 160 1990. 40. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Schopenhauer mint nevelő. Ford.: Wildner Ödön és Nagy Sándor. In: Ész Élet Egzisztencia I. Szerkesztők: Csejtei Dezső, Dékány András és Simon Ferenc. Szeged: Társadalomtudományi Kőr 1990, pp. 343-384 41. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Vándor és árnyéka. [Schopenhauer mint nevelő. Emberi - túlságosan is emberi (részletek)] Ford.: Török Gábor. Budapest: Göncöl Kiadó 1990, pp. 362 1992 42. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Ecce homo. Ford.: Horváth Géza. Budapest: Göncöl Kiadó 1992, pp. 154 43. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A nemmorális értelmű igazságról és hazugságról. Ford.: Török Gábor. In: Nagyvilág XXXVII/10-11 (1992], pp.1243-1251. 44. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: A nem-morálisan fölfogott igazságról és hazugságról. Ford.: Tatár György. In: Athenaeum 111/1 (1992), pp. 3-15. 1993 45. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Az An- tikrisztus. Ford: Csejtei Dezső. [Szeged] Ictus Kiadó 1993, pp. 130. 1994 46. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Az értékek átértékelése. Hátrahagyott töredékekből. Vál., fond, és az előszót írta: Rom hányi Török Gábor. Budapest: Holnap kiadó 1994, pp. 168