Már

kapható

Tanácstalan köztársaság

című

számunk!

NŐ - VÉR

Anne Sexton

Csengettyűzés

1998. május 1.

Csengettyűzés

És így megy csengettyűzésünk
a csodás diliházban,
és így jön a csengettyűs-
-hölgy minden kedden reggel,
hogy zeneleckét adjon,
s mert odaküld a felügyelet,
meg saját ösztönünk, mint
méhrajé, téves kasban,
mi vagyunk a dilis hölgy-
koszorú, ott ülünk mind
az elmeház halljában,
mosolygunk mosoly-hölgyre,
ad mindünknek egy csengőt,
s a kezemre mutat,
mely csengőt fog már, e-moll,
s itt mellettem a szürke
ruha, morog, mintha nagy ügy
lenne, hogy öreg, hogy öreg,
s másik oldalamon kuporog
megint a kis mókus-lány,
bajuszkáját rángatja,
a bajuszkáját egész nap,
s itt van, hogy csengettyűzünk,
tisztán, zavartalanul,
tiszta hát, tiszta konyha,
s így felel csengettyűszóm
kezemnek, melyre a hölgy bök,
reám mutat, hogy e-moll;
s hiába, hogy hiába,
mondják: tegyük. És tesszük.

Tandori Dezső fordítása