EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2023. január 30. | Martina, Gerda, Jácinta napjaAKTUÁLIS SZÁM:1125138. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Már

kapható

Tanácstalan köztársaság

című

számunk!

15. évfolyam 168. szám

Djogo Gojko

Versek

1979. április 1.

 


kezeiben

 

Ismeri a törvényt és a bírát

Olvas és ír

Betűi gyalog járnak és lovagolnak

Ólomért nyúl saját fejébe

Szánkba, fülünkbe önti,

Nem hallani kint

A fogak hogy vacognak.

 

Tömlőbe fúj kezében dugasz

Kötözi és csavarja

A szűk nyíláson eltévedt golyó

Veszekedés szava nem repülhet át.

 

Kezeiben a mérleg és a súly

Oszt és kivon

Se határidő se számla

Ha valaki megkérdezi

Mely törvény szerint uralkodik

Leméri a mérlegen annak a nyelvét.

 

A késsel és lepénnyel matat

Tanúk előtt és asztal alatt

Ami vas csizmája alá

Nem fér

– Elvágja.

Sózzad meg süssed meg

Tátsad a szád és harapjad.

 

 

vándormadarak

 

Szállnak a darvak

Fagyos lovasság

Szárnyak nélkül száll

Kétlábú üresség.

 

Felhőcskék menete

Integetnek kezeikkel

Csipkedik az avas Napot

Gurítják maguk előtt.

 

Senki nem meri kilőni a nyilát

Bevérezni szent szoknyáját.

 

Elhúznák a világ végére

És megvakítanák

Hollófekete madarak énekelnek majd

Nékünk tavaszra.

 

 

 

fekete bárány

 

Mester, íme a fekete bárány

Fekete az apja és az anyja

fekete anyjának

Fekete tejét szopja.

 

Füsttel telítve vére is

Fogai mind szemfogak

Bandzsít is

Szarva is van

És nincsen csillag a homlokán.

 

Kit megcsókol

Fekete kelést kap az

A hajnal kinek háza előtt éri

Baj éri azt délben.

 

Hívod vagy sem

Nem nyalja az a sót tenyeredből

Nem trágyázza a terméketlen legelőt.

 

Jobban szereti a farkast mint a pásztort

Jobban a vágóhidat az akolnál

A vakvezetőt

A látnok vezérnél.

 

– Nyújtsad kezed néki

Ott lesz fekete fehéren.

 

 

aranybogár

 

Kicsiny egyagyú

Saját bőrébe bújt

Csizmájába

Eteti az állatot a gyomrában.

 

Az fehér vérsejtjeit szemezgeti

Ő meg fogait darálja a darálóban

Sarat iszik szárízéket eszik

Kisagyát öblíti Kefével és mosóporral.

 

Úgy mondják selyemhernyót nevel

Kicsiny tojásokat keltsen neki

És selyemlajtorját kötni tanítja

Hogy az égbe érjen.

 

Jó lenne ha megmondanák neki

Mással mérje ki a selymet

Az aranybogarat fojtsa meg ketrecében.

 

Ha nem tekeredik bele a szálakba

Míg ugrik át

A vastagbélből a vékonybélbe

Megeszi majd ádámcsutkáját

És fészket rak a torka alatt.

 

Böndör Pál fordítása


 


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.