EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2018. november 13. | Szilvia, Szaniszló napjaAKTUÁLIS SZÁM:730279. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Már

kapható

Árny-ék

című

számunk!

Baláca

Czesław Miłosz

Sziget

2017. július 20.

 

 

Gondolj, így vagy úgy, ama szigetre: végtelen
fehérségére, indával benőtt barlangjaira, s a
forrásokra a mélyben, ibolyákkal…

 

Kétségbeejt, hogy alig-alig emlékszem ottani
életemre, ama mediterrán kultúrák egyikében,
ahonnan messzire kellett hajóznom a komor,
rianó jéghegyek között.

 

Egy ujj most felszántott földekre bök, körtefákra,
egy kantárra, egy vízhordó rúdra, mind-mind
kristályba foglalva, és újra hiszem, igen, hogy
valaha ott éltem, az ő szokásaik szerint.

 

Vállam körül kabátommal a dagályt hallgatom,
tévelygéseim cibálva, siratva – bár még ha bölcs
lennék, sem másíthattam volna a sorson.

 

Balgaságomon gyötrődtem mindvégig, s most is:
oly nagyon szeretnék bocsánatot nyerni.

 

 

ZSILLE Gábor fordítása


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.