EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2017. május 22. | Júlia, Rita, Emil napjaAKTUÁLIS SZÁM:557763. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Bánffy Miklós

 

KONZERVATÍV

KRITIKA A

KONZERVATI-

VIZMUSRÓL

Skandináv lottó

Niillas Holmberg

A dob bőre

Az élet azt adta nekem, hogy az élettel foglalkozzam.

De a fejem alig tudja felfogni, hogy nem kerek, mint a labda,

hanem a világ legnagyobb, legkeservesebb szíve.

És benne kering az űr összes csillaga.

Igen, annak az űrnek, mely számiul gomuvuohta,

és a finn kumollisuus improvizált formapárjával

„hatályon kívülre kerültnek” vagy „felborultnak”

fordítható.


Hiúzom, minket körbefogtak.

2015. november 15.



Itt állok, 22 évesen, és nem értem,

mit jelent: számi, én, költő, s míg

járok-kelek, értelmezni igyekszem.

És annak a magamnak, ki talán tíz év múlva

rénnyihogva levet magáról: „Túl nehéz!”

– zavartan üzenem:

Járok-kelek, értelmet keresve.


Itt vagyok, apa kezében, s hogy

ne kerüljek négyezer láb alá

agancsok fölé emel.

Száj- és körömfájás láza vési

emlékezetembe az első vonalat.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Itt állok, telefon kezemben, Jakomäki kétes kerületben.

Az elsősegély-vonal kisasszonya azt hiszi,

hogy én vagyok bajban, de nem, hanem az

a pszichózisában gyertyatartót

torkába nyomó savfej.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Anyám sírjánál állok, a történtek

értelmét keresve, bár nincs.

Erdőbe megyek,

és az erdőben meghallom a kövek

suttogását.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Palermóban vagyok, remegve

közelítek Don Provenzano unokaöccséhez

bocsánatáért esdekelve durva viselkedésemért.

Cent’anni!

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Áilu könyvével a kézben, ez az

első repülésem. Otthonom a szívemben,

és odahaza apa aranyba borul,

míg kizöldül anya. Lassan értem,

hogyan a szélhez imádkozni.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Itt vagyok, büszkén magamon sajnálkozva, hogy

épp neked kell a tanítóim közül ilyennek lenned.

Neked, kit szememnél is jobban szeretek.

Neked, kit soha nem láthatok meg.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Itt állok, kb. 3500 ember előtt.

Medellín versfesztiválja véget ér, hotelszobába

megyünk, tükröt teszünk az asztalra.

Salsát iszunk és rumot táncolunk.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Itt vagyok, Áilu sziklakunyhója tetején.

A kéménybe szorult sirály megnyugszik,

mikor közelébe jutok, s egyik lába árán

kiszabadul. Máret Sofival nézem, ahogy

tovarepül Yykeänvuono felett.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Itt vagyok, Bréma fáklyahordózóit hallgatva,

Kik rohadt másnaposak, éhesek és meg vannak hűlve.

Ahogy földre fújom taknyom, ujjaimon

érzem nőm szagát. Mintha forognék,

és hümmögve felnevetek.

Poetry on the Road.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


&


Sarkantyús sármány vagyok, mely indiánok és

inuitok között repül ide-oda, amint ők

egymásra emelik tekintetük.

Nem tartják maguk embernek.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Aslak Hætta kautokeinói felkelő vagyok, ki megértette

miért nem tart össze a csorda. Keserű a szél,

a farkasok csupán másként vicsorognak. Fogaik között

vízszerű vér habzik.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Rénborjú vagyok, melyet a kis döfőkést tartó Áilu

apja szarvánál fog, de a fiú

nem bír döfni.

Szememben a szorongás cseppjei,

vagy az ő szemében?

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Ihalainen vagyok az Alta-erőmű-tüntetésen,

ami ismét szemtől szembe.

Egyik magamfajta megmásítja kilétét,

felrobbantja a hidat és kezét, és Kanadába

menekül az indián testvérek közé.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Rimbaud nyomában járó láb vagyok,

és üvöltöm: „Éljen!”

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Big Syke vagyok, ki a többi outlawzzal együtt

szívja marihuánából és Tupac Shakur hamvából

sodort cigarettáját.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Kisbusz ablaka vagyok, mely kinyílik

mikor Ole Henrik Magga jojkálásba kezd

az anyósszékben ülő dalai lámának. A jojkának

soha nincs ablaka.

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Kommandósapka vagyok, mely elrejti

Subcommandante Marcos arcát.

Pipájából felszálló füst vagyok,

kinek szél az egyik dolga.

Viva Zapata!

Rajzolj szénnel vagy Medveapóvérrel.


Nap Fia vagyok, ki hóna alá kapja

az óriás lányát. Ajaj, testvérei a

nyomomban, vérem kérik.

S ha elhagy szerelmem,

nyúzzatok hátamból dobbőrt,

és rejtsétek el a hiúz fészkébe.


S ott éljek tovább, én,

Skuvll’albmá Áslat Veikko Niillas,

a Nap & Sarki Éj Sarja.



DOMOKOS Johanna fordítása



Niillas Holmberg nagy elődje, Nils-Aslak Valkeapää (1943–2001, számi nevén Áilu) méltó utódja. 1990-ben született számi családban, Ohcejohkában (Utsjoki, Finnország). Költőként, zenészként és színészként tevékeny. Eddig három kötete jelent meg: Dego livččen oaidnán iežan („Mintha láttam volna magam”, 2009), Amas amas amastuvvat („Hogy ne legyen furább, ami fura”, 2014), Jos itseni pelastan itseltäni („Ha megóvom magamtól magam”, 2015). 2014-ben elnyerte a Számi Tanács Irodalmi Díját. 2015-ben az Északi Irodalmi Díjra jelölték. Az itt közölt fordítás Holmberg utolsó kötetének mottóját és záró versét tartalmazza.


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.