EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2017. június 26. | János, Pál, Cirill napjaAKTUÁLIS SZÁM:567002. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Hamarosan

kapható

idei első,

ZSIBVÁSÁR

című

számunk!

Skandináv lottó

Nils-Aslak Valkeapää

Nap, Édesapám

2015. november 15.

 

 

115. álmokat álmodni jöttem csupán

 

álmok

álmodom jövetelük

 

 

116. a tudás ezen oldalán

nem tudok

nem érzek

 

szél szenderül

amint a nap halad fölfelé

 

 

117. nincs nálam semmi

még a szavak is

légbe röppennek

 

 

118. álmaim

álmaim vannak

 

gazdag élet

 

 

119. honnan nekem ez a lélek

madárlélek

 

repülni repülni

 

ráadásul

amint indulok

oly nehéz ezeket itt hagyni

 

még a levegőben sincs

ösvény

megmutatni

hová repültem

létben voltam-e egyáltalán

120. tavasz

az éledő jojka

vidítja kedvem virágzásra

 

 

140. kell

mennem kell

 

a dombon is túlra

 

 

141. taposom e köveket

kőrakásokat

 

talpak

mint kövek

 

magam is

mi gördül

hangot ad

 

 

142. nyáréjben

partszegély köveit

vallatom

 

és ők válaszolnak

nyelvük nem értem

143. várván

de mit várván

évről évre

144. létezni

és elfeledni

azt

145. hogyan meséled el

a csöndet

 

 

146. leülök

keresztbe tett lábak

nézelődöm

 

kitaszítom a szavakat

gondolatokat

emlékeket

érzéseket

 

hogy természet

hangok

illatok

 

teljesen át

 

 

147. szavak nélkül

gondolkodom

képekkel

érzésekkel

illatokkal

 

 

148. nem én vagyok én

szél tarhegy tenger ég

tűz víz

élet

 

ezek

és tőlük eltérők

vannak

én meg

a legjobb indulattal

 

 

149. nézem

kutyák csonton veszekszenek

kismadarak

elűzik a többieket

fészkeik közeléből

 

ők is


DOMOKOS Johanna fordítása




Nils-Aslak Valkeapää a modern számi költészet, zene és képzőművészet megteremtő zsenije. 1943-ban született Számiföld (Lappföld) finnországi részén, és 2001-ben halt meg. Egy pamfletet (1971), egy drámát (1995) és kilenc nagyszerűen illusztrált verseskötetet publikált. 1988-as, Beaivi, Åhcázan („Nap, Édesapám”, 1997) című kötetéért 1991-ben az Északi Irodalmi Díjjal jutalmazták. A közölt versek ebből a kötetből származnak.

Domokos Johanna (1970) műfordító, költő, irodalomkutató. Egyetemi tanulmányait Kolozsváron, Szegeden és Berlinben végezte. A Los Angeles-i Kaliforniai Egyetem (UCLA) után jelenleg a Bielefeldi és a Károli Gáspár Egyetemeken műfordításműhelyeket vezet. Öt fordításkötete jelent meg magyarul, és diákjaival együtt további öt németül és angolul. Számiról, finnről, angolról, németről és románról fordít. Bielefeldben és Budapesten él.


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.