EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2017. február 24. | Mátyás, Jázmin napjaAKTUÁLIS SZÁM:527723. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Bánffy Miklós

 

KONZERVATÍV

KRITIKA A

KONZERVATI-

VIZMUSRÓL

Skandináv lottó

Jouni Tossavainen

Mesélj

2015. november 15.



mesélj

ha tudod csend a madarak társalgása

 


 

mily kicsiny

kis torokból egy egész kiáltás hogyan találjunk hantmadárra város fül fülek között

az éj mámorában felkelt a nap szünet a fény töretlen dühében

mindenfelé apró szigettől a tarhegyekig

otthon a romrigó

 


 

a rigó cipp cippje pont vagy vessző

itt a vég hallgatom

a szél megzenésített válasza

fény beszél mindenütt

tiszta szavak fekete játékok vízmartokat nyitnak

darukitörések semely vonal nem választja el a kerekek dübörgését a farkasok üvöltésétől kakukk kakukk dicső kakukk

amint basszus barbik sivatagvihart fújnak menyegzőjükről álmodozva a trillázó kenek

(…)


sirály sirály ezüstsirály viharsirály fényeket sikolt a piactérre az ember nem ér rá ok nélkül látni

könnyed kéz simítja a pillanat illatát mozdulat nélkül a levegő néma lélegzete hangtalan utat emel az éjbe a térnek

s a lélek nélküli szárnyakat kap hátán vízszintes irányban eleddig hallani a tenger morajlását hol

a hangját megtalálónak fajához illő jó repülési képességekre kell szert tennie úgy mint a madár a hangjára

föld rabja vagyok

(…)

 


 

Hebban olla uogala nestas hagunnan

hinase hic andu thu

uuat unbidan uui nu[1]

 



rövid interjú egy elveszett hanggal

upupa apupuput mond

pelikán vagyok a vadonban mondja a strucc

 

vész vész mondja az észmadár

cén cin cén cérnára cinegére ne ugorj cica hanem az egérre cinegi a cinege

cia cia játssza vissza a fekete dobozból a c-kazetta

no sza no sza mondja szonda

tű tű mondja tűzi műzi

és DNA-t a duniák

szép kudi boszi robi szól a ténferg-rén

nemde ekszem a kend ekse  szól a serekszgély

hol a hon szól otthonüllő ihon ehon szól a lombhoni

haver haver vándorolj a légben szól a házigalamb légiában

a-honk  brot brot  rat rat  rot-rot-rot  knag-ang-ang  rrot rroak  ga-ga-ga  kjo-jo-jo  kajajak  klik-klik-kli

kjik-jek  kuju ku  ju jy víjjog a vadliba

veréb az veréb érvel a rébkuvik

cugu cugu-t jojkál Wimme a vonaton

jegesréce farkaskölyök mozdony szól ki cugu wimméből

szép az idő jó az idő mint a pinty látom pityereg a pinty

hékás olyan éjhala szól a fordító Hebban olla uogala

hókusz pókuszol a héka kókuszhúsa

csirp csirp vágja ki a bíztosíték

szájbelsőből születik a gondolat tzara szerint az éjben

disznó lény a diszkóban ekképp a vombat a kumkvátban

mum mum hümmög a magányos karmester

a hang a lélek tükre szól merci a madárember madárember mondja a madárnő a madárautóban

hatalomnak mély a hangja

s mégis mollban hízeleg csak téged csak téged

a hős szavói

ha

oly jól vagy tégy már valamit fújja a lángos

kvár kvarr kúr karr szól a varj séta közben

gor goril gorrognak a gorgók

tit tat tit tut tit nana szól pajus major számla szánva kiürülve állítja tinti fordítója a prűhű üvöltőről

szemétbe a rockkal mondja a rockkos védnökvédnök mondja magammagam naskót szív ereibe mondja a finn hintázó hagyomány

mondd ha harkályként tipegsz nem károsítod a vizet

a mocsárnak egyszer már vége lett óv a szent tőzeg az erőműben

(…)



 


mesélj

 

ha mesélhetni

 

ugyanabban a világban

 

fenyők állva fagynak meg az erdőben

hogy ne facsarják ki karácsonyra

 

dél fenyőinek örök emlékezet

 

dalok

erődítménye

bírja

még



DOMOKOS Johanna fordítása




Jouni Tossavainen finn író, költő, kritikus 1958-ban született Tervóban, egyetemista kora óta Kuopióban él. Eddig huszonkét kötete jelent meg, amelyek számos finnországi irodalmi díjban részesültek. 2015-ben a New Yorkin Lentävä suomalainen („New York repülő finnje”) című futóregénye elnyerte a Savói Irodalmi Díjat. A Savon Sanomat napilap kritikusaként, kulturális szerkesztőjeként is tevékeny, a slam poetry műfaj finnországi úttörője.




[1]
Felnémet szövegemlék
kb. 1100-ból: „Minden madár elkezdett fészket rakni, csak te és én nem, mire várunk?”


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.