EX a facebookon
MEGRENDELÉS / ELŐFIZETÉS
galéria / fórum Galéria Fórum
ÚJ Symposion
EX
Támogatók






PLPI
2017. december 13. | Luca, Otília, Lúcia, É napjaAKTUÁLIS SZÁM:625387. látogató
Aktuális EX címlapajánlás

 

Már

kapható

idei első,

ZSIBVÁSÁR

című

számunk!

Exjugó lexikon

Bozsik Péter

Munkaakció

2013. június 5.



A titóizmus egyik szimbóluma volt. „Tito, partija! / Omladina, akcija!” (Tito, párt! Ifjúság, akció! – csak szerbül rímel.)[1] Ez a szlogenüvöltés valahogy beleivódott a fülbe. Hősöm egyszer, hogy megtanuljon szerbül, tehát ez hetedikben vagy nyolcadikban lehetett, megbeszélte két barátjával – Gibbonnal és Borssal –, akikkel egyébként szerb különórákra járt, hogy elmennek Boszniába, Szarajevóba munkaakcióra. (Nektek: építőtábor!) A szerb különórákat Hősöm apjának szerbtanárnője tartotta, Ilonka néni. Elmondták magyarul a fogalmazást, Ilonka néni lefordította szerbre, leírták, bemagolták és dolgozatíráskor újra leírták. A tanarak meg puskázással vádolták őket, merthogy a három munka azonos lett. De a puskázás tényét nem tudták bizonyítani, s különben is bevallották a különórákat. Sem ötöst, sem egyest nem kaphattak. Viszont a munkaakcióra egyikük sem ment el. Borsot és Gibbont a szülei nem engedték („Mész te az anyád picsájába, nem munkaakcióra, kurva kölke! Oszt’ még a buszt is mi fizessük, mi?!”). Hősömet elengedték, sőt az apja biztatta is. El is ment egy palicsi előjátékra (ami előfeltétele volt a, hogy is fogalmazzak, főműnek), ahol egy idősebb, pelyhedző állú brigadéros a kezébe adott egy csákányt, és megmutatta, mit csináljon. Krampácsolt ott órákig valami köveket a tűző napon, szomjasan, senki nem szólt hozzá, ő se senkihez. Ezért aztán az első adandó alkalommal meglógott, még az ebédet sem várta meg. Így lőttek Szarajevónak, nem dicsekedhet azzal, hogy az 1984-es xiv. Szarajevói Téli Olimpiai Játékok színhelyét építette. Szerbül meg jóval később, középiskolás korában, a szabadkai Majomplaccon tanult meg.







[1] Magyarul így fordítanánk: „Tito és a párt, / tettre kész az ifjúság!” A szerb akcija szó ugyanakkor a cselekvés és az akció jelentésárnyalatát egyként magában hordozza. (A felelős szerk. megj.)


EX Symposion 2004 All rights reserved ©  |  Főszerkesztő: Bozsik Péter  |  Kiadja az EX Symposion Alapítvány  |  bozsik@exsymposion.hu  |  Webdesign: Pozitív Logika Kft.